Menü
Kommunikation erfordert einen hohes Maß an Zielorientiertheit. Wir bieten Ihnen eine Vielzahl an Möglichkeiten Kommunikation zu gestalten.
Wir sind spezialisiert auf die Übersetzung deutschsprachiger Produkte ins Englische.
Unsere Schwerpunkte liegen auf:
Was unsere Arbeit insbesondere auszeichnet ist die sinngetreue, inhaltliche und formal korrekte Überführung der Inhalte aus dem Deutschen ins Englische, die wir zuverlässig und akkurat gewährleisten. Abhängig von den Erfordernissen und Wünschen unserer Kunden transferieren wir Ihre Botschaften ins Englische und platzieren sie nach Ihren Wünschen innerhalb des englischen Sprachraums.
Trans-Voice ist Ihr idealer Ansprechpartner für hochwertige Lektorate. Hierbei beraten wir Sie individuell, um sicherzustellen, dass Ihre besonderen Anforderungen erfüllt werden.
Beim jedem Lektorat werden folgende Punkte kontrolliert und korrigiert:
Je nach Bedarf führen wir darüber hinaus auch eine sprachliche und stilistische Begutachtung und Überarbeitung ihres Textes durch. Zentral ist dabei die allgemeine Verständlichkeit. Schwer verständliche, verschachtelte Sätze und zu umgangssprachliche Passagen werden umformuliert und Wortwiederholungen entfernt. Abhängig von Ihren Wünschen achten wir dabei auch auf eine spezifische Sprachform.
Wir übernehmen für Sie die englische Vertonungen (Voice-Over) von Audiodateien sowie Bewegtbildproduktionen. Hierfür kommen speziell ausgebildete Sprecher mit langjähriger Erfahrung zum Einsatz. Je nach Bedarf arbeiten wir mit einem Vertonungsstudio zusammen, das die technische Durchführung übernimmt.
Die Moderation von Filmen oder auch Veranstaltungen können wir gerne für sie durchführen. Mit unserem bilingualen Moderator ist es uns wichtig Ihnen einen Service anzubieten der authentisch und unterhaltsam ist.
Nach Bedarf können wir Ihnen auch unser breites Netzwerk an Filmschaffenden anbieten, mit denen wir gerne ihre Projekte übernehmen.